Dizi İzleyerek İngilizce ya da Almanca Öğrenilir mi?
Yabancı bir dili sadece televizyon izleyerek öğrenmek mümkün değil. Ama doğru kullanıldığında televizyon, ders kitabının veremediği bir şeyi veriyor: dilin gerçek hızını, aksanını ve gündelik kalıplarını.
Yabancı kanalların canlı tv yayınları bu yüzden dil öğrenenler için ucuz ve hep açık bir pratik alanı. Asıl soru, o ekranın karşısında ne yaptığınız.
Anlamadığınız bir dilde saatlerce canlı tv yayını dinlemek kulağı alıştırıyor ama kelime hazinesini pek büyütmüyor. Beyin, anlam çıkaramadığı sesi kısa sürede gürültü gibi işlemeye başlıyor.
Dilbilimci Stephen Krashen’in “anlaşılır girdi” fikri de buna dayanproperty: Duyulan dil ancak büyük ölçüde anlaşılabildiğinde öğrenmeye dönüşüyor. Yani hedef, anladığınızın biraz üstünde içerik bulmak.
Beşinci madde en çok atlananı. Aynı programı her gün aynı saatte izlemek, televizyon karşısında geçen zamanı günlük bir ders saatine çeviriyor.
Başlangıç seviyesinde belgesel kanalları iyi bir seçim; anlatım yavaş, görüntü de konuyu açıklıyor. Orta seviyede haber kanallarına, ileri seviyede ise talk show ve tartışma programlarına geçmek mantıklı bir sıra.
Yabancı kanalları tek tek aramak yerine bir kanal rehberinden açmak zaman kazandırıyor. CanliTV.Watch’taki yabancı kanallar kategorisi, böyle bir tv izle listesi olarak kanalları bir arada gösteriyor ve oynat butonuyla kanalın resmi yayınına yönlendiriyor.
Bir sınırlama da var: Bazı yabancı kanallar yayın hakları nedeniyle her programı Türkiye’den göstermeyebiliyor. Böyle bir durumda aynı dilde yayın yapan başka bir kanala geçmek en kolay çözüm.
Telefonla da çalışabilirsiniz. Yolda kulaklıkla bir canlı tv izle sayfasından yabancı bir haber bülteni açıp sadece dinlemek, gün içindeki ölü zamanı kısa bir dinleme egzersizine çeviriyor.
Canlı yayınlarda altyazı çoğu zaman bulunmuyor. Altyazı seçeneği olan kayıtlı içeriklerde ise önce Türkçe, sonra aynı dilde altyazı kullanmak dengeli bir geçiş sağlıyor.
Temel kelimeleri ve basit cümle yapısını bilen biri televizyondan faydalanmaya başlayabilir. Dili hiç bilmeyen biri için önce kısa bir temel kurs daha verimli.
Kesin bir süre yok. Dikkatle izlenen kısa bir süre, uzun ve dalgın bir izlemeden daha verimli; önemli olan her gün yapmak.
Bu akşam ilk denemeyi yapın: Yabancı bir haber kanalının canlı tv yayınını yirmi dakika açın ve deftere beş yeni kalıp yazın. Bir ay sonra aynı bülteni açtığınızda neyin değiştiğini kendiniz duyacaksınız.
